顯示具有 English 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 English 標籤的文章。 顯示所有文章

2007年2月2日 星期五

有人對我說:妳的英文只能講給老外聽,寫給老外看

有人對我說:妳的英文只能講給老外聽,寫給老外看

  今天跟一位下學期打算邀我去演講的高中英文老師聊天,她看過

我許多本書,聊著聊著,她竟然說:「像妳這樣的英文深度,只能

講給老外聽,寫給老外看!」

  她解釋道:「妳的英文只適合 native speaker, 台灣人不會

懂的。」

  她還說,連英文老師恐怕也不知道要如何改我的英文作文。她

居然認為我用的是高級知識份子的英文,在台灣是行不通的!

  那我該怎麼辦?刻意降低程度,使用淺薄的英語,以適應台灣

環境?我當場愣了一下。約愣了三秒鐘,我忽而醒了過來,回答她:

  「可是,我們學英文本來就是要跟老外溝通的,又不是要講給

自己人聽,或寫給自己人看的。」

  如果我要跟台灣人講話,我一定說國語,才不會故意說英語呢!

只有上周到 AIT 辦簽證,看那官員一臉華人長相,我一時不知該說

英語或國語好。可是,當他開始問問題:「妳去美國做什麼?」雖然

他說的是國語,我卻很自然的用英語回答:

  "Just visiting."

  我為什麼會這樣?

  因為整個話題都是關於美國,一定會用到英文字彙,我的直覺

自然轉變成英文思維,這時候就不可能再說國語了。而我一向很不

習慣說話中英夾雜,所以要講英語就講英語,或要說國語就說國語;

我不喜歡〔半中半英〕或〔不中不西〕。

  我想到有一回在台北君悅飯店用餐,在座有外交官陸以正等人。

陸以正編過字典,學養豐富,英文一流,然而用餐中,他也沒有講過

半個英文單字,可見當時他也是中文思維。

  而且,我平常談版權,遣辭用字不可能太隨便,不然他們會以為

台灣人沒有什麼知識水平,這樣是要不到版權的。而我平常更沒機會

跟教育程度較低的老美來往,所以說一口有內容的英語,或寫優雅的

文章是有必要的。但老實說,我所用的英文都不是冷僻的英文,在電

視影集裡也常聽到劇中人這樣講話--而美國電視影集不就是給一般

人看的?可見我使用的英語就是一般英語而已。

  學英文,本來就應該學到像個受過高等教育的人,如果只是簡單

幾句哈啦,用的都是草包英語 simple sentences, 那又何必學呢?反正

又派不上用場。而我的讀者,不少人的英文日益進步,他們都可以跟優秀

的老外共事,或到外商公司爭一席之地,這樣不是很好嗎?

  反過來想,若一個學生按照正常語言學習方法,在高中畢業時,

英文聽讀說寫,早該綽綽有餘,像我在北歐碰到的青少年都是如此。

哪需要畢業以後重頭學英文呢?

2007年1月22日 星期一

一兩年的努力,改變生命 [成寒]

一兩年的努力,改變生命 - 魔鬼聽力班同學會

  一兩年的時光,對一個人有什麼差別?

  去年或前年的你,跟今年又有什麼不一樣?

  兩年前的農曆年期間,我心血來潮開了一個魔鬼聽力班,招生條件是:

每位學員必須在過年期間,每天花五個小時以上自修英文。

  學員共有十人左右,其中有幾人失去連繫,從此沒有再見過面。但

大部分的學員,之後在我的演講現場常見面,所以我一直知道他們的學習

情況。

  那是我一輩子第一次教英文,而且是用我一手設計、申請國外授權的

英語教材。我其實沒有教什麼,只是現場叫他們聽,做克漏字,集體跟述,

考單字測驗,跟我平常在網站上教所有的讀者一樣。現場與網站,唯一的

不同是〔跟述〕,現場做〔跟述〕,我可以很精確的告訴每一位學員,

他的發音缺點,而網站就很難做到這一點。

  我總共只開過五六期左右的聽力班,除了第一期上了七堂課,第二期

上了三堂課,但從第三期至六期,每次都只上一個下午而已。這短短

幾個月開課的經驗,讓我深深覺得,英文必須要靠自己唸,老師僅是

從旁指導,而這些都可以在網站上做到。此後,我沒有再開過課。

  上禮拜天(1/21)的成寒英語沙龍,第一屆魔鬼聽力班的學員,至少

有五位學員現身,有人從高雄、嘉義、桃園過來,宛如同學會般興奮,

因為她們已經很久很久沒見面了,起碼有一年半了吧。

  一兩年的時光,對一個人有什麼差別?

  一兩年前的你,跟現在又有什麼不同?

  從第一期魔鬼聽力班學員身上,我看到在一兩年內,個人生命能有

多少改變。其中有個女生,她說早年她第一次因公出國,在韓國轉機,

當時她甚至連什麼是 gate 都不知道,機場廣播完全聽不懂,連派她

出差的老闆都擔心她會不小心搭到了非洲。然而這兩年來,她每天很有

規律地,在開車上下班的途中,固定聽教材,一天都沒有少。上班的

空檔,她打開電腦背英文生字。等到周末兩天,這時候她才有空好好

坐下來做克漏字。

  她是個媽媽,有兩名幼子,又在一家著名的電腦公司上班,平常

空閒時間有限。她已經盡她最大的能力擠出時間。所以,她的學習

完全沒有奇蹟可言。她的進步也不快,大概每兩三個月有明顯的進步,

約一年後,大致都能聽。一年半後,說英語幾乎不必想,閱讀幾乎就像

老美大學生。上個月,某家非常著名的外商公司(有名到連我這外行人

都知道的公司)先在台灣 interview 她,通過後又付了機票和住宿費,

請她飛到美國總部再做更進一步的 interview。

  她告訴大家,interview 進行了一整天,她當然是講了一整天的

英語,跟公司裡不同的主管,有點像連環烤問似的。在一兩年之前,

她根本不敢想自己的英語可以到這地步......

  結果她被錄取了。年過四十,她居然可以跳槽到另一份對她來說

是更理想的工作,而在一兩年前,她根本不敢有這念頭。

  另一學員在大學教書,一年前她就常告訴我,研究單位經常請老外

來演講,每次演講者講笑話,她總是在口譯員翻譯之前就先笑了。現場

的其他聽眾卻毫無反應,只有她跟少數一些人笑了出來,這時候她心裡

有點得意呢,畢竟每天聽英文、做克漏字、背單字,所有的努力工夫,

完全沒有白費。若沒有意外的話,今年她將出國深造,她知道到時候

她可以專心念書,不必擔心語言適應的問題。

  還有另一學員,她說以前聽我演講,我放萊特的建築影片,她心裡

一直認為是我的錄影帶太老舊,以致聽起來像是吵雜模糊一片,為了

怕傷我的心,當時她還不敢告訴我。直到不久前,我再讓她聽同樣一段

影片,她說字字清晰,清楚明白。

  一兩年前的你,是個什麼樣的人?一兩年後的現在,你又有什麼

不同?只會空羨慕別人?或是在人面前或背後說風涼話?抱怨這抱怨那?

  一兩年的時光,可以改變生命,你知道嗎?一兩年後的你,難道

還會跟現在一樣嗎? You tell me.

 

2006年12月28日 星期四

聽得懂,說得出,寫得來 克漏字 [成寒]

克漏字
 
以前我出版《躺著學英文-聽力從零到滿分》
許多讀者並沒有確實照我書上寫的方法做
只是躺著聽

所以,我為什麼要出教材?
就是觀察好幾年,發現讀者的毛病及盲點在哪裡

教材的設計,就是一步步引導妳:聽得懂,說得出,寫得來

大家要有耐心一點,教材的每一步都有其必要
只要認真完成,以後天天都可以躺著聽,而且很快樂

2006年11月14日 星期二

研究小孩的學語言能力和記憶力

研究小孩的學語言能力和記憶力的問題很好玩。
大人的記憶力照理來說是不會比小孩差,羅輯能力也比較好。
但是學語言會不如小孩很重要的原因可能是大人每天要處理、接收和面對的訊息量
遠超過小孩,大腦要處理要操心的東西複雜得多了。

小孩處理訊息量少,沒事自己玩就會自言自語,學到幾句話可以一整天都在想或唸。大人學習一段時間後,注意力就不得不轉到工作,人際還是任何其他的事情上,強化、熟練,複習的作用和機會比小孩少很多,而且新訊息一直疊上去,也會讓記憶磨損。

所以三字經、唐詩、道德經什麼的,大人也背輸小孩,學語言也輸。
我是想其實不是輸,是大人的腦袋沒辦法「只」做那些事情吧。

趁小朋友雜念少吸收好的時候接觸最好囉。不過在家聽有聲書比較好,別送去全美語幼稚園No Chinese,以免小朋友變笨。

唯一真正有小孩大人區別而且無法改變的,應該只有發音器官的靈活度吧。
愈早學就愈能講得愈像native speakers,雖然這沒什麼重要。

2006年11月7日 星期二

到國外唸書,一開始如何適應? [跟述的重要性]

到國外唸書,一開始如何適應?


今天我收到讀者從國外寄來的信,問我當初到美國唸書,如何適應?

-------------------------------
Dear 成寒老師,

我的碩士課程的第一個學期快結束了,而對於口語英文我是越說越沒信心
本來以為是因為一開始適應期的關係,等適應以後應該就沒問題了

剛開始的時候會跟班上的native speakers聊天,其實就是自我介紹
因為是自我介紹,所以還算流暢
但是到了一般話題或是小組討論的時候
我常發現當我發表完後,他們的表情挺疑惑的原來他們沒聽懂我的意思
我常常要重複三四次,才有辦法讓他們明白
越說越覺得很沒信心

上課的聽力一開始只聽得懂5成,現在提前預習情況好一點大概明白7成
因為預習的關係,心裡有個底情況好一點。
但是其餘的3,4成,或許才是整堂上課的關鍵精華所在。
越來越覺得很挫折,不是很想開口聊天,就呆呆的在旁邊陪笑
(如果聽得懂他們的笑點的話......)

當初托福CBT第一次剛好考200分,第二次終於考到220。(申請的分數最低需要213)
當然相較於考250或是近滿分的同學來說,成績實在不怎麼樣
但是,沒想到開始上課後發現是"非常不夠用"

在唸您的教材的時候,我幾乎跳過跟述的部份,很少跟述。
現在終於明白跟述的重要性。

我知道自己是來學習專業的,不是來練習英文的
但英文又不好,又得學習專業,整個壓力很大
加上和同學互動越來越少越來越沒話聊,感覺很孤單心情很低落,下課就想回家
我不想變成這樣,想請教老師您有沒有學生出國唸書碰到類似的狀況
我該怎麼辦

===========================================================================


最近我的教材賣給一些留學回來的人,我才發現,許多人在國外不見得會學好英文
因為聽力不好,跟同學沒話說,尤其男生更糟糕
希望妳能好好把握這些時光,留下美好的回憶

我以前唸書沒有任何問題,只有數學,我想原因如下:

1. 我托福聽力考滿分(成績實在,因為沒有做過任何測驗或補習)
 聽力完全沒問題(少數不懂的地方,大致上可猜得出來)

2. 到了當地,每天我會花一點時間看電視,以適應當地的口語和口音
 也可藉看電視,瞭解當地文化特點
 也可像周玉蔻那樣,把英國口音的DVD買回家,重覆看多遍

3. 我每天六點半到校,晚上十點回家,整天泡在學校裡,不一定唸書
 常常是坐在學校餐廳或圖書館裡,隨時有同學或陌生人過來跟我聊天

4. 有老美主動找我做語言交換,我一有問題就問他

5. 多運用女生魅力,微笑掛在臉上,讓人願意親近妳

6. 我剛到美國時,唯一有點不太適應的是美國的一些文化,如美式足球
 但我當初看起來很小,老美教授都還滿心疼我的,
 竟利用春假,叫我天天到校特別輔導

7. 我滿幸運的,雖然內向,但認識了許多外向活潑的老外
 他們常找我參加活動、party、跳舞等......

8. 我住學校宿舍,同學都是老美,讓我更快適應

*我記得妳經濟上沒問題,花錢找個家教陪妳說話也行,或交個老外男友也行
 有空的時候,多看當地的報紙雜誌

*如真有語言上的困難,跟學校說,辦休學幾個月也行,專心弄好語文
 

*我有寫過,就算教材的〔跟述〕努力做,也差不多只能做到85%
 15%要藉著實際交談才能更進步

2006年10月22日 星期日

成寒講座【好想學好英文】

成寒講座【好想學好英文】
 

  學不好英文,到現在,還不甘心的人請舉手!

  說到學英文,實在是許多人心中的痛。尤其是花了那麼多錢,補了習,也買了書,

甚至也出國遊學,怎麼還是學不好呢?

成寒在十七歲以前,幾乎完全不會英文,自信心跌落谷底,甚至還想過自殺。在漫長

煎熬痛苦的過程中,幸虧找到了好方法,一點一滴,從頭學起,在十個月內托福考了

六百多分,其中聽力得到滿分,而且學習的過程充滿了快樂,當然也有一點點的辛苦。

真叫人怨嘆啊!你以前的英文都白學了。成寒以自身的經驗,以及輔導成千上萬讀者的

心得,告訴你如何才能學好英文,而且真正愛上英文。

 

先問問自己以下的問題:


 1. 為什麼你的英文總是停滯不前?

2. 為什麼補了那麼久的會話,一碰到老外,還是聊不起來?


 3. 為什麼你總是說一口中式英文,或寫一手中式英文?


 4. 為什麼你的發音總是怪怪的?補了那麼久的會話,還是或抓不準對方在說什麼?


 5. 為什麼一旦不補習或不考試了,你就失去唸英文的動機?

6. 為什麼努力了那麼多年,依然進步有限,英文無法達到聽讀說寫流利的程度?



原因歸納如下:


 1. 想把英文學好,必須具備三點:方法、毅力、教材。


 2. 補會話沒有成效,那是因為沒有 input ,哪會有 output?


 3. 方法要依自然學習原則,從〔聽〕入手,聽力是學英語的最基礎,會聽就會說也會寫。

 聽多了英語有聲書,對英文自然融會貫通,不必再去分析文法,熟悉英文的習慣用法,

 像英美人士那樣脫口而出,下筆流暢,不必想了又想,結果還是想出不地道的中式英文。

4. 教材應該多樣化,正常速度(而非坊間的慢速英文),最好有一百個以上的不同英美人士

 的聲音,讓你練到無所不能聽的程度。會聽,才會說。
 
 5. 英文是一輩子的事,一旦久不唸,很快就忘個一乾二淨。自己製造英語的環 境,養成

  聽英語有聲書的習慣,隨時隨地,輕鬆可做。就算在補習,回家也要經常聽有聲書。

 6. 因為學習方式像亂槍打鳥,只為了通過考試而唸測驗書,以致於永遠沒有真正學好。

   學英文,應該由淺入深,循序漸進,小一不能唸小六。

 

成寒網站:http://www.chenhen.com

參考書目:《躺著學英文-聽力從零到滿分》《躺著學英文-青春•英語•向前行》

  《躺著學英文-打開英語的寬銀幕》《成寒英語有聲書1-綠野仙蹤》

  《成寒英語有聲書2-靈媒的故事》《成寒英語有聲書3-尼斯湖水怪之謎》

  《成寒英語有聲書4-推理女神探》《成寒英語有聲書5-一語動人心》

  《成寒英語有聲書6-聖誕禮物》

http://www.chenhen.com/html/xx/learn-english.htm

http://www.chenhen.com/html/xx/chenhen-speech.htm

2006年10月12日 星期四

成寒的自助旅行觀 [成寒] [旅行]

 October 11, 2006

成寒的自助旅行觀

  這篇短文是一九九五年成寒接受政大新聞系,李從換、孫文蕙、游弘道

三位同學採訪的記錄。

1.「自助旅行」(individual travel),顧名思義即:個人旅行,

  不依賴別人的旅行方式。

  ──自助旅行的特色:單獨或少數人成行,自己要動腦筋。如果是跟著

  別人走,像傀儡似的聽別人指揮,就不能算是自助。跟著旅行團,

  是享樂居多,學習居少。

  ──自助旅行其實是一門學問,在經驗與學習中累積基礎。

  ──學生當然要自助旅行囉!想想看,跟團,被人牽著鼻子走,多沒勁!

  年輕力壯的,又不是老阿公老阿婆、或行動不便者,自己揹著背包就上路,

  睡火車、睡青年旅館、吃小攤子,隨心所欲過日子。學生平常讀太多書了,

  旅行是實地去印證的好機會。


2.對我來說,自助旅行到一個陌生的地方,不僅是開拓視野,同時,

  因一時從熟悉的環境抽離出來,個人會有很多思考的空間。尤其是一個創意

  工作者,新環境的衝擊,往往會帶回許多意想不到的靈感。這是老待在一個

  地方按兵不動的人無法想像的。

  ──學生自助旅行的好處:如果看到這個世界有多大,就不會困在原來的

  小空間裡,人變得越來越小家子起來。

  ──自助旅行為何適合學生?有一個重要的原因:省錢。如果不要求享受

  的話,其實沒有多少錢就可以打發。我記得當年,我買一張三個月期的歐洲

  火車聯票,索價不到八百美元,我揹著背包就上路了。我那時候,除了金錢,

  幾乎什麼都不缺。住不起旅館,沒關係,晚上十一點鐘在德國慕尼黑上火車,

  第二天清晨一覺醒來,已經到了巴黎(或維也納、漢堡、阿姆斯特丹)。

  ──特別要提一點,我的身體很好,雖然以前看起來弱不驚風,可是我從來不生病。


3.趣味為何?以我自己的為例,我以前是個非常害羞的女孩,但很獨立。

  一路上,會遇到許許多多的人,聽見許許多多的見聞。我沒有主動去找趣味,

  因為對我來說,人生處處充滿著趣味。

  ──在挪威,我提著兩隻煮熟的螃蟹上火車,全車裡的人都聞到了,我一路上

  尷尷尬尬,既不能把它丟掉(味道仍然存在),也不能打開吃它(一吃,

  散出來的味道更濃)。

  ──我在比利時下火車,忘了把相機帶下來,等到了終站,列車長去座位上

  查看,竟然還在。

  ──我從十幾歲開始自己一個人玩,我不喜歡同伴,因為意見多,而我又是個

  很有主見的人。我很幸運,從來沒有遇過不愉快的事。一方面因為我是女的

  (誰會對一個女生有敵意),另一方面我特別當心,入夜後,儘量不出門,

  除非有男伴陪同。我對人很敏感,如果一開始覺得這人不安好心,就會特別留神。

  在廣州、北京都碰過鬼鬼祟祟的傢伙,那一整天我都躲在旅館看書。


4.自助旅行的人要熬得住寂寞,因為偶爾沒有人可以說話。但事實上,旅途上

  是絕對不愁寂寞的,尤其是歐洲火車上,不管是當地人或同是天涯淪落人,

  話可多呢。

  ──話說回來,我雖然幸運,沒掉過護照,沒遇過壞人,但我切記一點,

  錢不露白(當然,我也沒有什麼財可以露啦!)。


5.我贊成學生時代就去自助旅行。我不到二十歲就常常一個人出門,

  是因為我通英語,從小住過很多地方,習慣變遷的環境(如果幾個月不出城,

  我會瘋掉)。今天,我還是經常去旅行,可是我發現,我已經沒有辦法

  像過去那樣吃苦耐勞了。以前不會失眠,大白天在巴黎艾飛爾鐵塔下照樣

  睡大覺,被法國警察叫醒來。可是現在年紀大,真的不行了,一點吵

  我就受不了。而且現在還有家庭、工作上的責任要承擔,不像以前,

  一放了假就不見人影。

  ──就業之後的旅行比較沒那麼浪漫,我現在仍然常旅行,可是都半

  都與工作有關。如果沒有任何目的,我恐怕難以動身,因為沒有時間。


6.至於哪裡最好玩呢?對我來說,到處都好玩。我唯一考慮的是治安。如紐約,

  因為聽多了壞消息,走在街頭總是提心吊膽。我第一次到紐約,還跟我的

  外國朋友說:「幫我祈禱吧,讓我 Come back in one piece!」結果,

  因為心裡事先設防,那趟旅行玩得疑神疑鬼的,見到老黑,就以為人家是搶匪,

  連掏錢出來買東西都遮遮掩掩的,怪彆扭!

  ──如果是一個人旅行的話,歐洲最適合,因為交通方便。至於美國,

  除了波士頓、紐約、西雅圖和舊金山以外,幾乎都需要開車,因而多個伴會比較保險。
                
7.注意事項:
  ──一般自助旅行雖然多少有冒險的成份,但畢竟不能算 是冒險(adventure),

  不像攀登喜馬拉雅山或橫渡撒哈拉沙漠。我都是長期看書或聽別人說起,以後

  想去哪些地方,心裡早就有譜。

  --旅遊書或報導。剛開始,可以先選近的地方小試一下,如香港、新加坡,

  漸漸再依經驗累積到遠的地方去。

──起碼要有英語溝通能力,免得連路都沒辦把問。不過,現在有些旅遊書編得很詳盡,

  加上膽子夠大,就可以上路了。


個人心得:

  「看世界!」是我從小的夢想,我不太清楚今天台灣學生的想法,我想我是有點

過時了,沒進過KTV,沒穿過什麼名牌,也沒當過追星族,但我想,每個人都有

自己快樂的方式。

  去旅行,或不去旅行,都沒關係。

  走了很多地方以後,學到一點,就是尊重別人。在不影響別人的範圍內,

沒有所謂的好或壞。人,只有 difference 。說得明白一點,就是豁達,旅行

會讓人心胸比較開闊,比較不會去計較。

  當然,旅行可以學到很多知識,結交許多朋友,吃很多東西,然後又玩得很痛快。

而自助旅行是辛苦的,不是撿現成的,然而這份「苦」帶來的「甘」更可貴。

  去吧!出去走走吧!將不痛快的事情拋諸腦後吧!

2006年10月9日 星期一

成寒英語教材

出售成寒英語教材
*為什麼我要製作這套教材?
 因為《躺著學英文-聽力從零到滿分》擁有無以計數的讀者,我在〔書〕裡告訴大家學習方法,在〔留言版〕上不厭其煩的回答問題,這樣持續了五六年。
  有許多讀者因此英文大大進步,但也有不少讀者,在坊間亂買亂聽練唸,結果進步有限--我仔細檢討,發現問題有三:方法、毅力、教材,缺一不可。
  許多英文專家看到我的書名,幾乎沒看內容,就直接批評:英文豈能躺著學?也有讀者買了《躺著學英文》,結果從頭到尾就只是〔躺著〕,當然不可能學好。
  問題是,我的書名雖聳動,但我寫的經驗談絕對沒有叫大家只是躺著學。
  毅力,要靠自己。
  方法,我的書上已經寫了,但可能寫得不夠詳盡,比如說,我寫〔要大聲說〕,但我現在更強調〔跟述〕,這些都已補充在教材的學習手冊裡。
  最後的問題就是教材的選擇。
  過去我演講時,不斷有讀者告訴我,他們到處找英語教材的辛苦,白白浪費了許多錢。逼得我痛下決心,特別為我的忠實讀者準備這套教材,並設計〔學習手冊〕及〔學習進度表〕,只要按表操課,認真用功,沒有人學不好英文。
  這些教材的授權將在未來幾年內到期,到時候我不會延長期限。目前,已有相當多的讀者進步,證明我的方法是對的,對我來說這樣就足夠了。至於有所質疑者,希望您們不要唸我的教材-因為心存質疑,您就不可能認真付出全力學習。
*本教材只適合一心想學好英文,願意按成寒的方法學習的人 不適合以為「只要躺著」就可以學好的人。 如果是懶人,一百年也學不好。
*請先花幾天時間,仔細看完〔留言版〕大部分的留言。
*請先問問自己:我願意在未來一年或一年半內,每天聽、背生字和做克漏字嗎? 如果你對自己的毅力和恆心沒把握,那還是不要浪費錢。
*您也可以先在網路書店零買一本《成寒英語有聲書1-綠野仙蹤》或《成寒英語有聲書2-靈媒的故事》試看看或上圖書館借回家看和聽
*最好也先看過《躺著學英文-聽力從零到滿分》,為什麼我在十七歲那年,循序漸進,由淺入深,在不到一年內,托福可以考到六百多分的原因。 ------------------------------------學了這麼多年英文程度一直不上不下您是否心有不甘呢?
英文,早學,晚學;學得快,學得慢一旦停下不學,很快就忘光光那是因為您沒有培養良好的自修習慣還有,英文從來沒有學到可以〔享用〕的程度,所以一旦停下來就節節退,退到全部忘光為止
成寒英語教材,是原汁原味的英語,是〔正常速度〕題材多樣化,音效動聽,內容鮮活充滿節奏感是美國小孩到大人聽的,不同於坊間的教室(慢速的假)英文
*一大特點: 〔舊托福〕和〔英檢〕都是〔單向式〕或〔雙向式〕報導或朗讀,較容易準備,但不一定能適應實際英語生活情況:
 許多人都有這經驗:當一個老外跟你講話,他會配合你;一群老外在講話,你卻插不上嘴,因為無法適應〔多向式〕英語。
 我在美國碰到許多台灣人學了十年以上的英語,或舊托福考高分,到了美國卻要花半年至一年以上才能完全聽懂美國人說話。許多留學生,由於聽不太懂,以致於在美國很少 跟老外互動,無法融入當地文化,只好成天跟台灣人在一起,失去了人生中的一段最美好體驗。原因歸疚於:在台灣聽的大部分都不是〔正常英語〕。
 如何知道你是否聽懂〔正常英語〕?不看畫面,也不看字幕,看看自己是否能聽懂一齣電影八、九成?
  〔新托福〕全面改變考試方式,官方說法:就是為了改變全世界教英文的方式。避免考生只會補習猛背,或猛做測驗題,造成「高分低能」的窘境,只會〔單向式〕英語。〔新托福〕也特別強調聽力和口語。
成寒英語教材,採〔多向式〕,除了少數由著名演員朗讀外,大部分是多人以聲音演出,總人數超過百人以上,讓您除了可以考高分外,也能在美國輕鬆上課,或自助旅行與世界各地人溝通 ;在職場上,做個溝通無障礙的國際人,不再有聽不懂各種口音的窘境,。
成寒特別設計學習手冊&學習進度表,教您按表操課。
你只要花10%的時間〔看〕〔背生字〕〔克漏字〕,其他90%的時間都在〔聽〕和〔跟述〕。
*請注意:如果10%的部分不認真做的話,學習效果便大打折扣。 如果您不想認真學習,那麼這份教材對您毫無用處。
1. 為何要做〔克漏字〕?  〔克漏字〕可以去除〔聽〕的盲點。許多讀者表示:聽了許多遍之後,覺得都聽懂了,等到做〔克漏字〕時才發現,居然有20%好像從來沒聽過。
  〔克漏字〕也能幫助英文寫作的拼字及文法。
2. 為何要練〔跟述〕? 在台灣或大陸這種非英語環境下,經常自己練〔跟述〕,可以讓你說英語脫口而出,不致於因沒太多機會講,而無法說流利的英語。 所謂〔沒有環境〕,都是藉口。
  經常練習〔跟述〕,不僅口語刮刮叫,也能幫助英文寫作的流暢。
3. 聽力佳,讓你的字彙增加速度如火箭? 所謂的〔聽力佳〕,是指能像英美人士一樣,無論何時何地或看任何電影,你都可以理解95%以上,在很快的聲音速度中,耳朵能夠輕易抓出不認識的單字,依上下文推測,一聽就懂也會拼。
 舉個簡單的例子,我在電視影集《整形春秋》第二季,聽到女主角得到〔帶狀泡疹〕,我清楚聽到那個發音,而因為我本來就會 single (單身)這個字,所以一聽到〔帶狀泡疹〕的英文發音,我很自然就能拼出 shingles ,彷彿天上掉下來,得來全不費工夫。
 問題是,許多人的聽力真的沒有好到可以隨意從一大串〔正常速度〕裡抓出〔新單字〕的能力。這就是為什麼我在十七歲之後,從來沒有再背過任何單字的原因。因為我 99% 一聽到就會拼。
 對了,新單字若要它從天上掉下來,你必須先認真背熟約一萬字左右。背的方法,絕對不是從別人編的單字書直接背(別人挑出的單字,跟你有什麼關係?)。你背的單字,一定要從你正在聽的有聲書裡挑出來, 這個字因此跟你有革命情感,而且要挑出〔已聽得很熟〕的,這樣一背就會,而且很難忘記(當然要複習,我用的是遞減背誦法,永遠都不會忘)。因為有上下文,你也比較知道這個字的用法。
 所以,如果你自己從有聲書裡挑出單字,曾經背過 bike, hike 的話,以後一聽到荷蘭為了防海水倒灌所建的〔堤防〕,你一聽就會拼 dike。而因為有上下文的關係,如果這段話對你而言,生字不多的話,通常你也可以猜出 dike 的意思。理解力,跟認知能力有關,有時是從生活經驗,加上平時從閱讀或看電視累積的知識而來。小孩學英文比較慢,就是因為認知能力不夠,可能會以為 Congo(剛果)是水果的一種。
成寒英語教材,以好聽的英語故事,教您循序漸進,〔由淺入深〕自修英文,避免亂槍打鳥,到處補習或亂買書,或從網路上 download 一大堆,沒有系統隨便亂唸。
讓您從此不必再自行摸索,走更多冤枉路。
*快快學好英文,早早實現夢想
只要花一年或一年半的時間;四十歲以上者,可能要花更長時間成寒英語教材幫助您,訓練直覺,培養英文思維和語感 
聽聲音背生字,快記又不會忘不必死背文法(過去你死背的文法,還記得多少?)讓您聽讀說寫,想都不必想
從故事中增加字彙量,快記又不會忘以〔講義〕強迫學習,逼出聽的潛力 
訓練閱讀,由於CD是正常偏快的速度,加速英文閱讀的理解力(反應也變快)聽生動的教材練習跟述,自然能脫口而出適合新托福,也讓您能夠真正聽懂電影(練到這一步,你就能對答如流)有多少實力,就考多少分,而不只是在應付考試而已
在一年或一年半內,可以享受英文帶來的樂趣讓你真正愛上英文,達到幾乎無所不能聽的程度
全部教材共九套,只要按表操課,連同建議閱讀也認真做的話(可上網免費閱讀),從此你會喜歡上英文(已經有許多讀者有此同感),養成自修英文的習慣,保證〔聽〕〔讀〕〔說〕〔寫〕可達到美國大學優秀畢業生的程度。
從此以後你可以不用再花錢學英文,只要維持經常看報紙、雜誌、電視、電影,就可以輕鬆的進步,永遠不會退步。
從去年二月至今,許多讀者努力的結果,在留言版上有目共睹。
這套教材,僅適合想一步步學好英文者(不適合對英文學習有速成幻想者)。
請仔細看網頁:http://www.chenhen.com/html/english/self/re-00.htm

2006年9月20日 星期三

[成寒] 遇到瓶頸 , 基礎:〔初級〕〔聽力初體驗〕以及〔進階〕; 生字

遇到瓶頸 發表日期 06/09/21 00:36
我現在在聽進階那ㄧ套~~~
前面的<靈媒的故事> <我在叢林迷了路> <搖滾明星>聽幾次以後都可以聽的懂大概的意思~~
可是現在在聽的<創業甘苦談>卻是只聽的懂二三成~~~
覺得差太多了~~~聽了十次還是聽不太懂整個大綱~~~
那我要直接做克漏字了嗎~~~還是在繼續聽下去~~~
聽到有點膩了~~~
很認真聽還是覺得字都黏在一起~~~聽不出意思~~~
有點灰心說~~~
請問成寒姊~~~該怎麼辦


文章作者 成寒 發表日期 06/09/21 06:29
你已經進入真正的正常速度英語階段,現在沒辦法只是聽聽就會了

你要把之前的所有的功課做好,〔初級〕〔聽力初體驗〕以及〔進階〕

同樣的問題,別的讀者也都碰過,最後他們都克服了

  1. 生字要全部背好(起碼要背到95%),克漏字要做完,跟述(起碼做一半以上)

  2. 請看舊留言,你的問題跟別人的一樣: 

    http://w01.wantclick.com/WbbsHtml/10997/10997-1-754372-1.htm?date=45332

  3. 花更多天,聽更多遍,採各個擊破方式,邊聽邊挑〔聽熟〕的單字出來背

*如果你沒有做完之前該做的功課,那麼就會像某些讀者一樣
 永遠停滯在這裡

2006年9月14日 星期四

商務電子郵件,如何寫得更好?  電子郵件修辭學:在別人的思考裡思考 [郵件]

商務電子郵件,如何寫得更好?  電子郵件修辭學:在別人的思考裡思考

更新日期:2006-08-29 記者:文及元

修辭學是撰寫商務電子郵件最困難的部分。如果用平常說話的語氣,很容易被視為無禮,這是因為眼見為憑,文字用看的比用聽更容易被放大檢驗。

因此,撰寫商務電郵前,不妨用以下3個動作暖身一下:

1.想到此時是面對著對方,而不是面對鍵盤與螢幕,這樣可以讓語氣溫暖一點。但要記得,書寫時要比口語對話再稍微正式一點。
2.設想對方看了你的信之後可能有的觀點,也就是要在別人的思考裡思考。
3.了解對方和你一樣都是大忙人,講重點即可。

多一點體貼,想辦法讓你的電郵,看起來簡短扼要,有親和力但不失禮。說明如下:

結構:第一段與最後一段是重點

電子郵件的撰寫,應該掌握由上而下的重點,也就是說,重點在最前面的第一段。如果信件很長,最好在結尾的部分,再度強調第一段的重點。

要求:主動說出你期待對方做的事情

當你想要收件者採取行動時,如果電郵的內容長,在信件的一開始,就說明你的要求。如果內容很短,不超過一個螢幕可以讀完的範圍,就直接在信件內容的結尾提出要求即可。

日期:日期與時間要明確

在電郵中提到的日期與時間,一定要具體,你說的下個月或是下周三到底是什麼時候?因此最好改成「下周三(如9月27日)」「下個月(如10月)」,時間也要明確,是上午還是下午?是以自己或對方的時區為準?以免雙方認知不同而產生誤會。

主題

如果一次要和對方討論的事情是不同的主題,建議分開不同的電郵傳送,也就是說,每封信的主題最好只有一個,這樣對方會比較好針對單純的主題加以回信。

回覆

如果你回覆對方的來信時,使用對方的主旨回覆,讓對方知道這是來自於你的回覆。此外,如果想要在主旨點出回覆的重點,可以在郵件本文內容裡寫上「回覆主旨:XXXXXX」讓對方知道這是回覆哪一封信。

風格

檢查自己寫的電郵時,試試看讀出聲音,對話式的寫作風格輕鬆但不失禮,而且也比較自然順暢。

語感

1.採用主動的語氣。讓收信者知道,是誰應該來做這件事情。例如:
A.你對這件事情有什麼想法?
B.有誰可以提供意見給我?
看得出來嗎?A比B來得主動而明確。

2.動詞比名詞更有力量。讓我們唸唸看以下兩句話:
C.讓我們做個計畫吧!
D.讓我們計畫這件事情。
在D句裡,「計畫」兩個字被用在動詞的表現,會比C句用在名詞有力量。

最後也是最重要的是,當你使用職場的電子郵件對外溝通,就應該謹守商業電子郵件的分寸,不要假公濟私,撰寫或傳送與職場毫無關係的內容,因為在某些你不知情的狀況之下,電郵會被保存在企業的公用硬碟或備份檔案中。

2006年9月11日 星期一

[BOOK] Netlibrary 英文電子書

(中央社記者陳蓉台北十二日電)電子書的閱讀愈來愈便利;行政院文化建設委員會所屬的國立台中圖書館最近就開始提供讀者英文電子書閱讀服務,圖書館最新購入全球知名Netlibrary英文電子書兩千五百五十四種,讓讀者可以隨時查詢,享受另一種閱讀樂趣。

這批英文電子書的主題以建築、設計、藝術為主,也包括圖書館學(包括公共圖書館、兒童圖書館)、終身學習、數位學習、親子教育共七大主題;讀者可上國立台中圖書館網站(http://www.ntl.gov.tw)點選網路資源/電子書查詢。

首次使用的讀者需在台中圖書館讀者查詢用電腦自行建立免費帳號,之後即可於館外隨時登入使用,詳情可撥打(04)22261105轉188或參考諮詢專線(04)22233879 。950912

(中央社記者陳蓉台北十二日電)電子書的閱讀愈來愈便利;行政院文化建設委員會所屬的國立台中圖書館最近就開始提供讀者英文電子書閱讀服務,圖書館最新購入全球知名Netlibrary英文電子書兩千五百五十四種,讓讀者可以隨時查詢,享受另一種閱讀樂趣。

這批英文電子書的主題以建築、設計、藝術為主,也包括圖書館學(包括公共圖書館、兒童圖書館)、終身學習、數位學習、親子教育共七大主題;讀者可上國立台中圖書館網站(http://www.ntl.gov.tw)點選網路資源/電子書查詢。

首次使用的讀者需在台中圖書館讀者查詢用電腦自行建立免費帳號,之後即可於館外隨時登入使用,詳情可撥打(04)22261105轉188或參考諮詢專線(04)22233879 。950912

[跟述] 跟述重要性

不只是聽熟,還要經常做〔跟述〕

*這裡你誤解了我的意思,我一直強調要〔跟述〕,而不只是〔聽〕而已

而且一輩子都要養成聽英文的習慣

剛開始是聽〔由淺入深〕教材

到後來,就是像老美一樣在用英文(不是上英文課)

比方說:看電視影集或電影,只要聽到了,隨時就練習跟述

所以說,你不可能完全都去背誦

經常會有新的話出現,聽一遍,聽清楚,馬上就跟述幾遍

自然而然就跟著會說了

*如果你以為,英文學一學,考過試,從此以後就可以不要再〔聽〕英文
 那現在開始就不要學了

*英文是隨時都要聽的,只是層次越來越提高

2006年8月26日 星期六

英文的理解力 成寒

英文的理解力 成寒
  經常有讀者問我:  「這句英文,我每個字都得懂,但為什麼合成一個句子,我就看不太懂了?」  問題可能有二:一是習慣用語,如果你沒學過,就一定不知道,最後只能用「猜」的。  例如:在美國買東西,店員說要十塊錢,於是你掏腰包拿出一張紙鈔,跟對方說:「錢在這兒,拿去吧!」(There you go.)  這句 「There you go.」是英語的習慣用法,與中文的邏輯不合,如果用查字典的方式一個個字去推敲,恐怕查不出頭緒來。  二是「理解力」(comprehension)。所謂理解力,光靠單字及文法分析,不可能培養出良好的理解力。比方說電影《迫切的危機》(Clear and Present Danger),哥倫比亞毒梟艾斯科比的安全顧問柯德茲,利用男色接近聯邦調查局局長的女祕書,他人住在波哥大,卻假裝是委內瑞拉的商人,並且僱專人在委內瑞拉代轉電話,避免被循線追蹤。後來,聯邦調查局局長及女祕書在同一天遭到暗殺,美方便開始展開調查:  男主角雷恩問:「委內瑞拉的那支電話呢?」  「電話已經被切斷了!」(Disconnected.)  而中文字幕卻誤譯為「沒有關係」。事實上,以上下文及劇情來看,那支電話「絕對有關係」。  這裡我要討論的不在翻譯的對錯問題,而是英文理解力。理解力並不是靠查單字和文法分析而能解決,理解力與「上下文推敲」、「認知能力」和「背景知識」有關。一個小孩由於閱歷少及心智不夠成熟,對英文的「認知能力」就不高,所以學英文進步很慢。一般人如果不常看書報雜誌或電視,常識不夠豐富,他的「背景知識」就會貧乏;而所有的英文除了單一名詞如物品、地名、人名等等,通常都是與「上下文」有關,片中這個 「disconntected」 字眼不可能單獨存在,所以「理解力」要從上下文推敲,如果這個字不認識,可用猜測的,而「有效的猜測」就是良好的理解力。
  為什麼要猜測英文?因為這輩子你永遠都會遇上新的生字,在查字典之前,你要以直覺猜測這個字大約在什麼範圍內,大約是什麼解釋,查字典只是印證而已。如果完全猜測不出來,那查字典也不見得管用,終究是「這句英文,我每個字都得懂,但為什麼合成一個句子,我就看不太懂了?」  國內的英語教育最缺乏的就是培養理解力,尤其是在英文句子分析字義及文法講解之後,腦筋已經被釘死了,沒有機會再去動腦訓練理解力。這就是為什麼很多人認真讀英文,讀了十多年,程度卻依然有限,無法活學活用的原因。  英文理解力的培養,可以靠大量閱讀,尤其是讀小說,依著情節猜測字句,常見的生字及片語不知不覺就能記下來。另一個有效的方法就是聽英語有聲書,尤其是有故事情節的,一口氣聽下來,半懂不懂的,一遍遍地聽,每一遍又猜出更多的情節,無形中就培養出英語的聽和閱讀的理解力。尤其是有聲書一旦播放,除非人為停頓,不然它就一直播下去,讓你完全沒有多餘的時間去思考,訓練久了,自然而然就產生立即理解力,當聽到時就直接接收下訊息,以後不管閱讀或聽人家說話,反應就會很快。   為什麼許多人上英語會話班多年,真正到了英美等地,卻發現自己說不出話來,雞同鴨講,那就是英文理解力不佳或聽力不好,聽不出人家到底在講什麼。  關於英文理解力,可參考洪蘭著作《打開科學書》p. 88
          -本文摘自成寒英語教材《進階》

[英文時間應用] 成寒

[英文時間應用]
 
從早到晚
輪流聽CD
每兩三小時背生字和複習舊生字
每天做幾份不同的克漏字
跟述也要做
之間看建議閱讀幾頁
全部功課都輪流做
 
累的時候,出去散步,散步時仍然要聽或複習舊單字
 
一天可以學習15小時 
 
 
 
聽CD      3
複習舊生字   2
克漏字      0