「企鵝」進中國 十大名著譯中文
2006/08/31 04:09記者: 亓樂義台北報導
世界知名的英國企鵝出版公司，日前決定把擁有版權的《簡愛》和《咆哮山莊》等十大名著譯成中文，預計十一月在大陸上架，引起出版業界的高度關注。
屬於「培生」集團的企鵝公司，最近在中國出版市場創下先例，以十萬美元預付款，從長江出版社手中，買下小說《狼圖騰》的全球英文版權。此前，大陸每項版權輸出所得版稅約五千美元，版稅平均在六％至七％，而《狼圖騰》的版稅高達一○％。
企鵝如此手筆，被當地媒體形容為「中國文化產品在《狼圖騰》的帶領下，大舉進入英文主流市場。」培生集團首席執行官瑪約麗曾說，放眼世界，她發覺「中國是我們這個時代最大的故事。」企鵝展現的企圖，由此表露無遺，決非一本《狼圖騰》所能斗量。
果不期然，企鵝日前和大陸長江出版社達成協議，先將其擁有版權的十大世界名著譯成中文，建立西方名著小說在大陸市場的灘頭堡。這十本名著小說是《唐吉軻德》、《咆哮山莊》、《簡愛》、《鐘樓怪人》、《孤雛淚》、《神曲》、《罪與罰》、《浮士德》、《復活》、《白鯨記》等。
據英國《衛報》報導，十本即將譯成中文的名著小說，先印一萬冊，每冊售價二十元人民幣，銷售規模和企鵝公司的盛名雖不相稱，卻著眼於未來。企鵝公司董事長麥金遜說，他希望能在大陸出版市場建立「企鵝」品牌。
中國大陸的盜版情況嚴重，以書籍為例，外國出版社估計盜版書量應在五○％至九○％。對此，企鵝公司並不擔心，稱古典名著不像一般暢銷書，在暴利之下容易盜版，世界名著歷久不衰，能細水長流，假以時日，經營好書的「企鵝」品牌將可順勢而起。
隨著大陸的經濟發展，出版業界的收益每年超過三億美元。據中共新聞出版署公佈資料顯示，去年中國大陸出版書籍高達六十四億冊，其中翻譯書籍僅占六％，且翻譯書籍一半以上是教科書，說明大陸其他領域的翻譯書籍市場頗具潛力。
據報導，西方著名小說家，如英國的勃朗特姊妹、狄更斯，俄國的杜斯妥也夫斯基和美國浪漫主義小說家梅爾維爾等，在大陸讀者心中已有盛名，但仍有很多小說家的作品值得向大陸讀者介紹。
沒有留言:
張貼留言